kennen


kennen
v/t; kennt, kannte, hat gekannt
1. know; (erkennen) recognize (an + Dat by); das kennen wir! we know all about that!; wir kennen uns schon we 'have met; wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years; wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s (oder we know her to be) an excellent hostess; du kennst ihn doch! you know what he’s like; da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet; so kenne ich dich gar nicht I’ve never known (oder seen) you like this; kennst du mich noch? remember me?; er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger; kennst du den (Witz) vom ...? do you know the one about ...?; die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless; da kenne ich nichts nothing’s going to stop me
2. kennen lernen get to know; (begegnen) meet; als ich ihn kennen lernte when I first met him; jemanden / etw. näher kennen lernen get to know s.o. / s.th. better; der soll mich noch kennen lernen! umg. he hasn’t seen anything yet; jemanden von einer ganz anderen Seite kennen lernen see quite a different side of s.o.
3. (haben) know; keine Angst kennen know no fear; hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here
* * *
to know; to be acquainted with
* * *
kẹn|nen ['kɛnən] pret ka\#nnte ['kantə] ptp geka\#nnt [gə'kant]
vt
to know; (= kennengelernt haben auch) to be acquainted with; (geh = erkennen) to recognize

er kennt das Leben — he knows the ways of the world, he knows about life

er kennt den Hunger nicht — he has never known hunger, he doesn't know what hunger is

er kennt keine Müdigkeit — he never gets tired, he doesn't know what tiredness means

kein Erbarmen/Mitleid etc kennen — to know no mercy/pity etc

ich habe mich nicht mehr gekannt vor Wut — I was beside myself with anger

so was kennen wir hier nicht! — we don't have that sort of thing here

jdn als etw kennen — to know sb to be sth

kennen Sie sich schon? — do you know each other (already)?

kennen Sie den (schon)? (Witz) — have you heard this one?

das kennen wir (schon) (iro) — we know all about that

kennst du mich noch? — do you remember me?

wie ich ihn kenne ... — if I know him (at all) ...

du kennst dich doch! — you know what you're like

so kenne ich dich ja (noch) gar nicht! — I've never known you like this before

da kennst du mich aber schlecht — you don't know me, that just shows how little you know me

* * *
1) (to know or be familiar with: I'm not acquainted with her father.) be acquainted with
2) (to have learned and to remember: He knows a lot of poetry.) know
3) (to be aware of the identity of; to be friendly with: I know Mrs Smith - she lives near me.) know
* * *
ken·nen
<kannte, gekannt>
[ˈkɛnən]
vt
1. (jdm bekannt sein)
jdn/etw \kennen to know sb/sth
ich kenne ihn noch von unserer gemeinsamen Studienzeit I know him from our time at college together
kennst du das Buch/diesen Film? have you read this book/seen this film?
ich kenne das Gefühl I know the feeling
jdn als jdn \kennen to know sb as sb
ich kannte ihn nicht als Liedermacher I didn't know he was a songwriter
das \kennen wir [schon] (iron) we've heard all that before
immer die gleichen Ausreden, das \kennen wir schon! always the same old excuses, we've heard them all before!
du kennst dich doch! you know what you're like!
kein[e] ... \kennen to know no ...
kennst du mich noch? do you remember me?
jdn \kennen lernen to meet sb, to make sb's acquaintance form
sich akk \kennen lernen to meet
jdn als jdn \kennen lernen to come to know sb as sb
ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen \kennen gelernt I have come to know him as a very stubborn person
wie ich ihn/sie kenne ... if I know him/her ...
jdn so [noch] gar nicht \kennen to have never seen sb like this [before]
so kenne ich dich gar nicht I've never seen you like this
sich akk \kennen to know one another [or each other
2. (vertraut sein)
etw \kennen to be familiar with sth
die Leute dort \kennen keinen Schnee the people there have no experience of snow
jdn/etw \kennen lernen to get to know [or become acquainted with] sb/sth
sich akk \kennen lernen (miteinander vertraut werden) to get to know one another [or each other
3. (gut verstehen)
etw \kennen to know sth
4. (wissen)
etw \kennen to know sth
\kennen Sie hier ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant here?
5.
jdn noch \kennen lernen (fam) to have sb to reckon with
sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch \kennen! give me the money back right now or you'll have me to reckon with!
jdn nicht mehr \kennen to have nothing more to do with sb
sich akk nicht mehr vor etw dat \kennen to be beside oneself with sth
er kannte sich kaum noch vor Wut he was almost beside himself with rage
jdn nicht mehr \kennen wollen to not want anything more to do with sb
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor ...] — be beside oneself [with ...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *
kennen v/t; kennt, kannte, hat gekannt
1. know; (erkennen) recognize (
an +dat by);
das kennen wir! we know all about that!;
wir kennen uns schon we 'have met;
wir kennen uns schon seit zehn Jahren we have known one another for ten years;
wir kennen sie als gute Gastgeberin we know she’s (oder we know her to be) an excellent hostess;
du kennst ihn doch! you know what he’s like;
da kennst du mich schlecht you don’t know me (at all) yet;
so kenne ich dich gar nicht I’ve never known (oder seen) you like this;
kennst du mich noch? remember me?;
er kannte sich nicht mehr vor Wut he was beside himself with anger;
kennst du den (Witz) vom …? do you know the one about …?;
die kennen keine Rücksicht they’re absolutely ruthless;
da kenne ich nichts nothing’s going to stop me
2.
kennen lernen kennenlernen
3. (haben) know;
keine Angst kennen know no fear;
hier kennt man keinen Winter they don’t have any real winter here
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) know

das Leben kennen — know about life; know the ways of the world

das kennen wir gar nicht anders — it's always been like that

kennst du ihn? — do you know who he is?; (bist du mit ihm bekannt) are you acquainted with him?

kennst du den? — (diesen Witz) have you heard this one?

jemandes Bücher/Werk kennen — know or be acquainted with somebody's books/work

da kennst du mich aber schlecht — (ugs.) that just shows you don't know me very well

das kennen wir [schon] — (ugs. abwertend) we've heard all that before

sich nicht mehr kennen [vor ...] — be beside oneself [with ...]

da kenne ich/da kennt er nichts — (ugs.) and to hell with everything else (coll.)

2) (bekannt sein mit) know; be acquainted with

jemanden flüchtig/persönlich kennen — know somebody slightly/personally

die beiden kennen sich nicht mehr — (fig.) the two are no longer on speaking terms

ich glaube, wir beide kennen uns noch nicht — I don't think we've been introduced

3) (haben) have

keinen Winter/Sommer kennen — have no winter/summer

er kennt keine Kopfschmerzen — he never gets a headache

kein Mitleid kennen — know or have no pity

4) (wiedererkennen) know; recognize

na, kennst du mich noch? — well, do you remember me?

5)

jemanden/etwas [näher] kennen lernen — get to know somebody/something [better]; become [better] acquainted with somebody/something

jemanden kennen lernen — (jemandem erstmals begegnen) meet somebody

jemanden von einer bestimmten Seite kennen lernen — see a particular side of somebody

jemanden als einen bescheidenen Menschen usw. kennen lernen — come to know somebody as a modest person etc.

du wirst mich noch kennen lernen! — you'll find out I don't stand for any nonsense

[es] freut mich, Sie kennen zu lernen — pleased to meet you; pleased to make your acquaintance (formal)

* * *
v.
(§ p.,pp.: kannte, gekannt)
= to be aware expr.
to know v.
(§ p.,p.p.: knew, known)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kennen — Kennen …   Deutsch Wörterbuch

  • Kennen — Kênnen, verb. irreg. neutr. Imperf. ich kannte; Conj. kennete; Mittelw. gekannt. Es bekommt das Hülfswort haben, erfordert allemahl die vierte Endung der Sache, und ist in einer doppelten Hauptbedeutung üblich. 1. Eine klare, besonders sinnliche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kennen — V. (Grundstufe) mit jmdm., etw. bekannt sein Beispiel: Ich kenne dieses Wort nicht. Kollokation: jmdn. vom Sehen kennen kennen V. (Aufbaustufe) (immer mit einer Verneinung) etw. nie erfahren und deswegen nicht wissen, wie etw. ist Beispiele: Die… …   Extremes Deutsch

  • kennen — Vsw std. (9. Jh., bikennen 8. Jh.), mhd. kennen, ahd. kennen Stammwort. Meist in Präfigierungen (bi , ir ), as. (ant ) kennian aus g. * kann eja Vsw. kennen machen, kennenlernen , auch in gt. kannjan bekannt machen , anord. kenna bekannt machen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kennen — kennen: Mhd. kennen »erkennen; kennen«, ahd. (in Zusammensetzungen) chennan, got. kannjan »bekannt machen, kundtun«, aengl. cennan »kundtun, bestimmen, erklären«, schwed. känna »kundtun, unterweisen; erkennen; kennen« gehen auf germ. *kannjan… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kennen — kennen, kennt, kannte, hat gekannt 1. Kennen Sie hier in der Nähe ein gemütliches Café? 2. Kennen Sie diese Frau? – Nein, leider nicht. 3. Kennen Sie Berlin? – Ja, eine tolle Stadt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wissen • können Bsp.: • Ich kenne ihn nur dem Namen nach. • Ich wusste das richtige Wort nicht. • Ich weiß, dass du dich nicht gut orientieren kannst. • …   Deutsch Wörterbuch

  • kennen — obs. form of kenning n …   Useful english dictionary

  • kennen — drauf haben (umgangssprachlich); verstehen; überblicken; wissen; nachvollziehen; über Kenntnisse verfügen; Kontakt haben (zu jm.); (jm.) bekannt (sein) * * * ken|nen [ kɛnən], kannte, gekannt <itr.; hat: 1. Kenntnis von etwas h …   Universal-Lexikon

  • kennen — kẹn·nen; kannte, hat gekannt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas kennen (durch eigene Erfahrungen oder durch jemandes Hinweise) Informationen über jemanden / sich / etwas haben, besonders über die charakteristischen Eigenschaften <jemandes… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kennen — 1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe Gott, was sie mir gönnen. – Hertz, 16. Hausinschrift zwischen Kassel und Korbach. 2. Den man nicht kennt, dem folgt man nicht gern. – Henisch, 1171, 33; Petri, II, 79. 3. Der sich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.